Princess & Owl Stories
Libros

Tercer pack de Minis

Éste tenía que ser si o si el primer post de 2017. Porque es algo muy especial para mí, porque es una de las cosas buenas que me ha traído este año y porque no puedo estar más contenta y emocionada. Os contaré en otro post todo lo nuevo que viene y los nuevos proyectos surgidos para este 2017, pero os avanzo que ando muy contenta tanto en lo personal como en lo profesional y con el blog.
Aunque esta no es una colaboración que haya nacido este año, ha sido este año cuando por fin he podido tener en mis manos la nueva hornada de Minis. ¿Y sabes qué? ¡Mi nombre aparece en ellos!
tercer-pack-minis
Como lo lees. No sabes la emoción de abrirlos y verlo ahí. Lo orgullosa que estoy de participar en algo tan grande (qué ironía, ¿verdad?) y lo mucho que me gusta este proyecto.
Como bien sabes, los Minis son unos cuentos de formato pequeño para las pequeñas manitas de los peques, que tratan temas y conflictos cotidianos para ayudarles a entender el mundo que les rodea. Te hablé de ellos cuando reseñé el primer pack de Minis. Cada pack incluye 6 cuentos, que puedes adquirir juntos o por separado.
Pues aunque pude meter un poco de mano en la segunda, es ahora en la tercera cuando ya figuro como participante en el proyecto. y, la verdad, es uno de mis sueños cumplidos. Siempre me ha gustado la idea de traducir o escribir cuentos para peques, así que no puedo estar más emocionada.
tercer-pack-minis
Ya sabrás que soy Filóloga en lengua catalana, así que Gessamí ha contado conmigo para hacer la traducción de los nuevos Minis, que ya puedes encontrar en su web, Editorial Minis, en las tres lenguas: castellano, catalán y euskera. Cada pack incluye 6 cuentos, que puedes adquirir juntos o por separado.
Estos nuevos Minis, pues, los siento un poco míos también, al menos en su versión catalana. Así que te los quiero presentar con mucho mimo, a ver qué te parecen:
tercer-pack-minis
  • Palabras / Paraules: el Mini más divertido, con esas palabras que hacen reír a los peques,simulando el aprendizaje de la escritura.
  • Estoy aquí / Sóc aquí: habla de la familia y de lo difícil que es para los peques convertirse en hermanos mayores.
  • Una moneda en el bolsillo / Una moneda a la butxaca: sobre cómo gastamos el dinero y la solidaridad diaria.
  • La señora del bastón / La senyora del bastó: Sobre la muerte, cómo vivimos y cómo nos recuerdan cuando nos vamos.
  • El oso que comía helados / L’ós que menjava gelats: un oso que descubre los helados y ya no puede parar de comerlos. Es un canto a la amistad.
  • El invierno / L’hivern: un haikú (poesía tradicional japonesa) sobre las emociones que despierta esta estación del año.
Traducir no siempre es fácil, puesto que a veces te gustaría tener delante al autor para comentarle los pequeños matices que se ganan o se pierden en una traducción, para elegir las palabras más idóneas, para intentar ser fiel al máximo al original…
¡Y ya si hablamos de traducir poesía ni te cuento! ¡Y si encima es poesía japonesa (sobre la que dominas cero) eso ya es de nota! Gracias a De mi casa al mundo, he tenido que emplearme a fondo y he aprendido mucho sobre este tipo de poesía, para traducir su precioso haikú. Sin duda este ha sido el que más quebraderos de cabeza me ha dado, pero espero que el resultado sea del agrado de su autora.
Hay otro Mini escrito por una blogger, y además es otro de mis favoritos. El oso que comía helados lo ha escrito Y, además, mamá. Está escrito en mayúsculas, por lo que es ideal para iniciar a los peques en la lectura.
Así que bueno, si te haces con unos Minis en catalán que sepas que llevan un poquito de mí también. Pero sobretodo que estás dando continuidad a un proyecto precioso que a mí me enamoró desde el primer día.
Y estoy tan contenta de poder formar parte de él que he decidido sortear dos packs: uno en catalán y el otro en castellano.
Para participar sólo tienes que dejarme un comentario diciéndome para quién sería y en qué lengua lo quieres. Y ya si me sigues en redes sociales (las tienes arriba del todo) o compartes el sorteo me haces aún más feliz si cabe. ¡SUERTE!
El sorteo finaliza el 17/01/2017 y los ganadores se anunciarán en este mismo post.

También te puede interesar...

52 Comments

  • Reply
    Anónimo
    10 enero, 2017 at 06:24

    soy agustin aguerri, me gustaria para mis peques en castellano.
    Gracias!

  • Reply
    mami esto esta chuli
    10 enero, 2017 at 06:36

    Que ilusión que colabores con la traducción. Yo por supuesto participó en castellano para mis príncipes.

  • Reply
    Ana Sanjoaquin
    10 enero, 2017 at 06:36

    Con lo importante que es fomentar la lecrura desde pequeños, me encantaría para mis peques en castellano:

  • Reply
    Raquel Ripoll
    10 enero, 2017 at 07:21

    Soy una gran fan de los Minis y a mi peque le encantan así que serían para ella. Los elegiría en catalán.

  • Reply
    Erika Montes Pérez
    10 enero, 2017 at 07:32

    Me apunto y comparto en facebook y sería para mi niña que esta empezando a leer y lo escogería en catalàn.

  • Reply
    Cristina Genestra
    10 enero, 2017 at 07:50

    Enhorabona guapa!
    Jo m'apunt al sorteix! En català!!
    A mes compartire i etiquetare a altres mamis/ mestres!
    Un besoooo

  • Reply
    Maria Angeles Garcia Garcia
    10 enero, 2017 at 07:59

    Para mi peque en castellano

  • Reply
    Maricarmen Lop
    10 enero, 2017 at 08:13

    A mi peque le encantan los Minis, así que si me tocan serán para él en castellano. Enhorabuena por este proyecto tan chulo :*

  • Reply
    Bebé a Mordor
    10 enero, 2017 at 08:17

    Enhorabuena por el trabajo. Estoy deseando ver estos Minis! Serían para mi Dragón, aunque luego lo heredará el Tritón, claro.
    Participo para la versión en castellano.
    Gracias por el sorteo!!

  • Reply
    Anónimo
    10 enero, 2017 at 08:19

    Me encantaría tenerlo para mi hijo de 3 años en catalán. Mi nombre es Anna Vilà

  • Reply
    Mahel
    10 enero, 2017 at 08:20

    Enhorabuena!! Yo me los pido para Paula, en catalán, así practicamos las dos ;).
    Muchos besos.

  • Reply
    Lai Eluniverso
    10 enero, 2017 at 08:23

    Me encantaría conseguirlo para mis trio de princesas en castellano.
    En face Universo Lai

  • Reply
    AIDA MARTINEZ GOLDEROS
    10 enero, 2017 at 08:25

    Muchísimas Felicidades! ! Me alegro mucho que te vaya tan bien. Estos libros tienen muy buena pinta y como dices la traducción correcta con sus matices es muy importante. Seguro que lo hiciste genial . Participó para regalar a un sobrino que está empezando a leer
    Besotes

  • Reply
    Nueve meses Y un día después
    10 enero, 2017 at 08:28

    Ole con ole. ¡Qué contenta estoy por ti! Aunque me lo imaginaba cuando lo anticipaste ayer, estaba deseando leer esta entrada. A mí me encantaría tenerlos en español. Las dos hornadas anteriores las tenemos y de hecho fue el regalito que llevo mi peque a la guarde el año pasado. Este año seguramente repitamos con los nuevos.
    ¡Enhorabuena, guapa!

  • Reply
    Carmen Somoza
    10 enero, 2017 at 08:28

    Me encantan!! Seguro que ha quedado muy bien la traducción .

    Serían para mi peque (aunque aún le queda un poco), en castellano. Gracias!

    En Facebook: Carmen Somoza
    En Instagram: @csomozita

  • Reply
    Tidalwave
    10 enero, 2017 at 08:36

    Seria para mi sobri el de catalan

  • Reply
    Aroa Orihuela Vega
    10 enero, 2017 at 08:47

    Hola!! Me encanta el sorteo… Lo prefiero en castellano para mis dos pekes! Gracias!!

  • Reply
    Mamistarsblog
    10 enero, 2017 at 08:48

    Sería para mi hijo P que cumple años el domingo. En catalán 🙂

  • Reply
    Madre Superada
    10 enero, 2017 at 08:58

    Me encantaría tenerlos en catalán y serían para mis dos hijos: Erik y Helia!!!

  • Reply
    Cuéntamelo Bajito
    10 enero, 2017 at 09:00

    Enhorabuena preciosa!
    Sabes que me encantan los Minis y tenemos todos a excepción de los nuevos.
    Monete los necesita! En castellano.
    Gracias por el sorteo, es genial ver tu nombre ahí!
    Besos

  • Reply
    Allende Caro
    10 enero, 2017 at 09:00

    Felicidades!! Son preciosos!
    Serían para mi hijo pequeño, que le encantan los cuentos, y en catalán!

  • Reply
    Mamá se escribe con K
    10 enero, 2017 at 09:05

    Enhorabuena guapa! Entiendo la emoción , qué proyecto tan bonito. Si me toca los quiero para mi peque en castellano. Un besa o!

  • Reply
    Sheila M CH
    10 enero, 2017 at 09:32

    Hola! No conocía a los Minis pero me han encantado, que curioso el Haikú!! Me gustaría regalárselos a mi primo de 2 años para que le empiece a emocionar la lectura ?! Los prefiero en castellano!! Gracias

  • Reply
    Beatriz
    10 enero, 2017 at 09:42

    Qué interesantes. Me encantaría leerle a Irene la versión en castellano.

  • Reply
    Raquel Sperides
    10 enero, 2017 at 10:13

    Sería para mi hija y en castellano. Muchas gracias

  • Reply
    Jhudora
    10 enero, 2017 at 10:42

    Qué emoción, participar en un proyecto tannn chulo y educativo!
    Si me tocan los libros unos serían para mi pitufina y otros para mis sobrinos.
    Gracias

  • Reply
    mireia bernaus
    10 enero, 2017 at 11:00

    Me encantaría tenerlos en catalán para mi peque!!!!
    Suerte e tod@s!!

  • Reply
    Nuria Pelaez
    10 enero, 2017 at 11:33

    Me gustaria en catalan para mi peque!

  • Reply
    Alicia Grande
    10 enero, 2017 at 11:59

    Sería para mis hijos, en castellano.
    Comparto en facebook.
    Muchas gracias y ¡enhorabuena!

  • Reply
    kunineta
    10 enero, 2017 at 12:02

    En catalán para mis peques!

  • Reply
    Monica Gonzalez
    10 enero, 2017 at 12:50

    en castellano, sería para mis niños. Muchas gracias por el sorteo

  • Reply
    Raquel Conde Martínez
    10 enero, 2017 at 12:52

    Sería para mi pequeña Alicia en castellano

  • Reply
    Lina Deià
    10 enero, 2017 at 13:01

    Enhorabona!!!! M,encanta!!!! Meam si ens toca en català. Roser i Jan estaran encantats.

  • Reply
    Isabel Carretero
    10 enero, 2017 at 14:03

    Sería para mi hijo,tenemos los dos packs sólo nos faltan estos 🙂 y el idioma nos da igual 😉

  • Reply
    Cris
    10 enero, 2017 at 14:22

    L'any passat els reis varen dur els 2 packs de Minis per ses meves filles i per als fills dels amics que són com a nebots, ja et pots imaginar que m'encanten!
    Així que em fa moltíssima il·lusió que arribi el tercer pack!!
    I a més sabent que tant n'Aiguamarina com tu teniu molt a veure amb ells!!!
    N'Ariadna comença a llegir ara, te 5 anys .. Segur estarà feliç!
    Enhorabona!!!

  • Reply
    Victoria Cladera
    10 enero, 2017 at 15:12

    Enhorabona guapa una altra vegada! Lògicament serien pels dos confitets de la casa i en català!

  • Reply
    Lorena
    10 enero, 2017 at 15:36

    Enhorabuena!!! Yo me los pediría en castellano, que el catalán todavía no lo domino, pero tengo un sobri catalanoparlante, así que si fuera en catalán, pues para su cumple que es en breve!

  • Reply
    OlgaP
    10 enero, 2017 at 17:34

    ¡Me encantan! Muchas gracias por el sorteo. Me gustarían los libros en castellano, para mi hijo.

  • Reply
    Ronak Fahandezh
    10 enero, 2017 at 17:36

    Enhorabuena Lali, no dejas de sorprendernos! Te mereces esto y más! Yo los quiero en catalán, pero si me tocan en castellano tampoco me importaría! Creo q serían unos cuentos estupendos para mis peques de la escoleta!

  • Reply
    Josefa García Bravo
    10 enero, 2017 at 18:16

    Sería para mi niño y lo quiero en castellano. ¡Me encantan!

  • Reply
    Pilar
    10 enero, 2017 at 20:04

    Me encantaría ganarlo para mi futuro sobrino porque quiero que ya tenga libros para cuando empiece a leer. Y sería en castellano 🙂

  • Reply
    Cati Cantallops Crespí
    10 enero, 2017 at 21:21

    M'encantaria per les meves criatures i en català!

  • Reply
    Estela Durán
    10 enero, 2017 at 22:25

    Lo que nos gustaría a Guille y a mí… en castellano, porfi! Estamos empezando a leer ahora… Nos vendrían genial!!!!

  • Reply
    Regina
    10 enero, 2017 at 23:00

    Me encantaría poder utilizarlo con mis peques del cole, les encantan los cuentos. En català. Felicitats per aquest projecte

  • Reply
    Supermamis Marina
    11 enero, 2017 at 00:26

    Yo lo quiero para Superpeque y me da igual en castellano que en catalán. Aquí lo entenderemos igual y nos encantarán igual. Cruzamos los deditos guapa. Una abraçada i molts petons��. Marina de Supermamis

  • Reply
    Anónimo
    11 enero, 2017 at 04:29

    soy Susana Azcona y serían para mi niño que está empezando a soltarse con la lectura, en castellano

  • Reply
    Jud Cat
    11 enero, 2017 at 06:38

    Són fantasticos l'ós Minis, los regalés a l'ós invitados del primer cumpleaños de mi hija y tuvieron muchísimo éxito!!! Creo que será el detalle de cada año �� Però ahora los quiero para mi hija (en català) que se quedó sin ninguno de tantos amiguitos que vinieron.
    Felicidades!

  • Reply
    Paola
    11 enero, 2017 at 08:53

    Felicidades!! Me encantaría para mis peques. Y en castellano. Gracias.

  • Reply
    Marian L. Viladrich
    11 enero, 2017 at 09:48

    Qué ilusión participar en un proyecto así! Participo, por supuesto, que a mis peques les van a encantar. El pack en castellano. Comparto en redes!

  • Reply
    Mercedes Caravaca Muñoz
    11 enero, 2017 at 10:00

    Me alegro por ti.
    A mi me gustaría para mi Único, en castellano.
    Muchas gracias y mucha suerte en esta colaboración.

  • Leave a Reply